Weitere wichtige Schreibung(en):
1196 U “de Novo Castro” (UB Mainz II, Nr.645)

Sprach-Analyse:
Erstglied: s.o., vgl. auch Debus 1966, S.19. Der Name wurde ins Lateinische übersetzt, ohne daß der eigentliche SN aufgegeben wurde.
Zweitglied: 'Befestigte Höhe, Burg, Stadt' ist die Bedeutung des Namengrundwortes -burg (DNK Bd.2, §374).
Mehr zum Namentyp: -burg